Tema e Vasriações

De Manuel Bandeira, “Obras Poéticas”

Sonhei que ter sonhado
Que havia sonhado.

Em sonho lembrei-me
De um sonho passado:
O de ter sonhado
Que estava sonhando.

Sonhei ter sonhado…
Ter sonhado o quê?
Que havia sonhado
Estar com você?
Estar? Ter estado.
Que é tempo passado.

Um sonho presente
Um dia sonhei
Chorei de repente,
Pois vi, despertado,
Que tinha sonhado.

Сънувах, че съм сънувал,
че бях сънувал.

В съня се замислих
за един предишен сън:
такъв, в който бях сънувал,
че сънувам.

Сънувах, че съм сънувал…
Сънувал ли съм или какво?
Че бях сънувал,
да съм с теб?
Да бъда? Бил съм,
и това е минало.

Един настоящ сън,
един ден сънувах,
изведнъж заплаках,
но видях, събуден,
че съм бил сънувал.

Advertisements

One thought on “Tema e Vasriações

  1. Manuel Bandeira, eh? You aim high. Nice. 🙂

    Just a note – there’s a typo in the very first line: it’s Sonhei ter sonhado / Que havia sonhado, with no que after sonhei.

    I should pick some short poem by Álvares de Azevedo (my favourite poet) for you to give it a try sometime as well, hehe.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s