Сохраб Сепехри: три фрагмента

Сохраб Сепехри (7. 10. 1928 – 21. 04. 1980) е известнен ирански поет, един от първите късащи с традицията на класическия персийски стих, също така е изявен модернистичен художник.

sohrab-7.jpg

من پر از نورم و شن
و پر از دار و درخت.
پرم از راه، از پل، از رود، از موج.
پرم از سایه ی برگی در آب:
چه درونم تنهاست.

Аз съм пълен със светлина и пясък.
И пълен със дървета и гори.
Пълен съм със пътища, с мостове, със реки, с вълни.
Пълен съм със сенки на листа във водата:
колко е самотно в мен.

دور خواهم شد از این خاک غریب
که در آن هیچکسی نیست که در بیشه ی عشق
قهرمانان را بیدار کند.
„Далеч ще съм от тази чужда земя,
където няма никой, който в любовта на гората
събужда героите.“
 

مثل کبريت کشيدن در باد
زندگی دشوار است
من خلاف جهت آب شنا کردن را،

مثل يک معجزه باور دارم

آخرين دانۀ کبريتم را، ميکشم در اين باد
هرچه باداباد
سهراب سپهری. ط

 
Като да драснеш кибрит в буря
е тежък животът
аз плувам в погрешната посока на водата
като да имам вяра за чудо
най-долната клечка от кибрита си драсвам  в тази буря
да става каквото ще.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s