fbpx
Кларис Лиспектор: Опасна бистрота

Усещам толкова огромна яснота
Която ме изличава като същинска и
обикновена личност:
една празна бистрота, как да го обясня?
Също като съвършено
математическо изчисление,
от което, всъщност, няма нужда.

Виждам, така да го кажа,
ясно празнотата.
И дори не разбирам каквото разбирам:
Затова съм безкрайно по-голяма от
мен самата,
и не се достигам.
Освен това:
какво правя с тази бистрота?
Знам също и че тази моя бистрота
може да се превърне в човешки ад
– вече ми се е случвало преди.

И тъй знам че
– в границите на нашето ежедневно
и постоянно привиква
неподчинено на иреалността –
тази яснота на реалността
е риск.

Така че, изгаси пламъка ми, Боже,
понеже не ми служида
живея дните си.
Помогни ми отново да ме има
по възможните начини.
Има ме,
Има ме,
амин.

(на 10 декември се навършиха 100 години от рождението на бразилската писателка с украински корени)

Back to Top