poems

when words come out in a rhythm…

Осмомартенско

Ти си стъпката, лежаща винаги в нозете ми, готова да се увие около глезените, да се впие в костите ми. Шалът, завиващ се около шията ми, готов да се срастне с нея и да пусне влакната си по кръвоносните съдове. Онзи глас, който остава, докато езиците изговорят думите си. Тишината, в която любовта ми умира […]

Още

Álvares de Azevedo

  Мануел Антониу Áлварис джи Азиведу* (Сао Паоло 12 ІХ 1831- 25 ІV 1852 Рио де Жанейро) е писател от второто поколение романтици, разказвач, драматург, поет и есеист. Син на Инáсиу Мануел Áлварис джи Азиведу и Мария Луиза Мота Азиведу; прекарва детството си в Рио де Жанейро, където започва обучението си. Заминава за Сао Паоло (1847) за да учи […]

Още

Ovid: Tristia IV, 7

In English. Bis me sol adiit gelidae post frigora brumae, bisque suum tacto Pisce peregit iter. tempore tam longo cur non tua dextera versus quamlibet in paucos officiosa fuit? cur tua cessavit pietas scribentibus illis, {5} exiguus nobis cum quibus usus erat? cur, quotiens alicui chartae sua vincula dempsi, illam speravi nomen habere tuum? di […]

Още

Ang Kaibigang Tunay

Hear it here. [1]Kaibigang tunay ay laging matapat, True friend is always faithful ang tulong ay laan sa lahat ng oras. always ready to help [2]Siya ay mabait at saka marangal He is kind and also honourable sa lahat ng saglit ay maaasahan. reliable at every moment [3]Sa pangangailangan, siya’y laging handa In a time […]

Още

Павел Матев I

Безсънен дъжд. Природата- безмълвна и безгранична като смъртен сън. И аз не зная: съм или не съм? И не усещам: мръква или съмва? *** Ти пак вълнуваш моя ум и викаш времето ненужно. Над мен небето пак е южно и пълно с късен летен шум. Във него има много зной и в зноя се заражда […]

Още

Павел Матев- Поет

Живя сред битките щастливо: в любов, страдание и жажда, и вече чака милостиво за него някога да кажат: ти изповяда свойте тайни, разнищи си докрай душата; ти, брате, беше краткотрайно явление а свободата.

Още

Tema e Vasriações

De Manuel Bandeira, „Obras Poéticas“ Sonhei que ter sonhado Que havia sonhado. Em sonho lembrei-me De um sonho passado: O de ter sonhado Que estava sonhando. Sonhei ter sonhado… Ter sonhado o quê? Que havia sonhado Estar com você? Estar? Ter estado. Que é tempo passado. Um sonho presente Um dia sonhei Chorei de repente, […]

Още