поезия – Blog of Ivan

26

0

translations

Фридерике Майрьокер: Какво ти трябва?

Какво ти трябва? Дърво и дом да премериш живота голям ли е малък ли като човек голям ли...

21

0

Hilde Domin, translations

Хилде Домин: С лек багаж

Недей да свикваш. Не можеш да свикваш.

28

0

Ana Martins Marques, translations

Ана Мартинс Маркес: Недра

Ако положех ухото си на гърдите ти чувах рева на морето изострената суматоха на къпещите се слепи от...

22

0

translations

Адриано Сантиаго в “Картографа на отсъствията” от Миа Коуто

Обитавам светакогато забравя, че съществувам.За нищо не струва географията:друг град ме обитава.Когато дойдат да разрушат кварталите,няма да открият...

32

0

Hilde Domin, translations

Хилде Домин: Vademecum

Смъртта е сигурната ни опора. Тя седи във нас завита на руло в себе си като меко кълбо...

67

0

Orides Fontela, translations

Орѝдес Фонтела: Преместване

В разбуждащата утрин градината вече повече от геометрия е градация от светлина и остра непоследователност от планове.

92

1

books

Две поетични книги: бележки

Нерядко през ноември ми се случва да попадам на издания, с които впоследствие развиваме силна връзка или просто...

76

0

translations

Юлия Хартвиг: Избор

Не близост а дистанцияне топлина а хладкогато се яви видениенесъгласно с порядъка в деня Подвластни сме на неговите...

86

0

Carlos Drummond de Andrade, translations

Карлус Друмонд де Андраде: Раменете, държащи света

Идва време, в което не се казва повече: Боже мой.Време за абсолютнто изчистване.Време, в което не се казва...

67

2

translations

Вислава Шимборска: Към собствения си стих

В най-добрия случайще бъдеш, мой стих, внимателно четен,коментиран, запомнян. В най-лошия случайсамо прочетен. Третата възможност–вярно, написан,но след малко...