Сохраб Сепехри: три фрагмента

Сохраб Сепехри (7. 10. 1928 – 21. 04. 1980) е известнен ирански поет, един от първите късащи с традицията на класическия персийски стих, също така е изявен модернистичен художник.

من پر از نورم و شن
و پر از دار و درخت.
پرم از راه، از پل، از رود، از موج.
پرم از سایه ی برگی در آب:
چه درونم تنهاست.

Аз съм пълен със светлина и пясък.
И пълен със дървета*, дървеса.
Пълен съм със пътища, с мостове, със реки, с вълни.
Пълен съм със сенки на листа във водата:
колко е самотно в мен.

(*или „бесило“.)