Хулио Кортасар: Бестиарий

Разказите на Хулио Кортасар се пример за конструирането на къса проза, за интенционалното вмешателство на твореца, но и за абсолютната лекота, с която той се отказва от моделирането на смисъл, предавайки това право (или отказа от него) в ръцете на читателя си. Ако самият читател не се изгуби из лабиринтите на Кронопа.
Continue reading Хулио Кортасар: Бестиарий

Дордето езикът се пръсне

Побратимих съня и той в главата ме целуна, сълза от време се отрони, спящото око, просветнало като луна към мене се обърна. С плъзгачи-стъпала до него аз летях такаи паднах върху сънищата и твърдта нагорна. “Дордето слънцето се пръсне” сигурно … Continue reading Дордето езикът се пръсне

Имре Кертес: Безсъдбовност

“Нов живот не можем никога да започнем, винаги продължаваме стария. Аз съм правил стъпките, не някой друг, и мога да заявя, че в отредената ми съдба винаги съм бил почтен.” “Безсъдбовност” на унгарския писател Имре Кертес е първият роман от … Continue reading Имре Кертес: Безсъдбовност

Из Слово за погребение на тялото Господне от Епифаний Кипърски

“Словото за погребение на тялото Христово” от Епифаний Кипърски е един от текстовете в Супрасълския сборник, старобългарски паметник от Х век. Какво е това [нещо]? Голямо мълчание е днес на земята. Какво е това? Голямо мълчани е и голяма тишина, … Continue reading Из Слово за погребение на тялото Господне от Епифаний Кипърски

Джанет Уинтърсън: Тежестта

“Тежестта” от Джанет Уинтърсън е част от поредица съвременни препрочитания на митове, в която вземат участие съвременни литературни светила като Маргарет Атууд (Одисеята на Пенелопа), Виктор Пелевин, Дейвид Гросман, Дона Тарт (ч а к а м е ! ! !) … Continue reading Джанет Уинтърсън: Тежестта

Алесандро Барико: Океан Море

“Океан море” спокойно може да се нарече опит морето като опит и усещане да се пренесе и като литературна техника. Стилът на Барико е плътен като поетичност и въздействие, играе с традиционната форма. Историите му преливат една в друга, а … Continue reading Алесандро Барико: Океан Море