Уилям Сароян и Лятото

Уилям Сароян съвсем тематично се появи в началото на летния сезон у нас със сборник разкази, озаглавен „Лятото на красивия бял кон„. Изборът на българското заглавие е доста интересен, при положение, че виждаме английското му заглавие – My Name is … Нататък Уилям Сароян и Лятото

Антъни Хоровиц: Убийството (не) е всичко

Убийството е всичко е чудесен избор за летните пътувания и почивки, понеже е увлекателна, приятно написана и незатормозяваща, а на моменти писането на Хоровиц се разлива в прекрасни описания, запечатващи моменти и гледки с почти поетичен език. Нататък Антъни Хоровиц: Убийството (не) е всичко

Eйлиш ни Гуивна: Литературен обяд

Разказите се четат леко и мисля, че са доста подходящи за два-три летни следобеда или на път към и от ваканция. Езикът им стои далеч от всякаква претенци или абстрактна височина, българският, който преводачет ползва е доста разнороден, което понякога чак предизвиква някакво леко напрежение. Нататък Eйлиш ни Гуивна: Литературен обяд

Никола Маринов: Тигърът поиска, човекът обеща

Текстът е публикуван за първи път в Литературен вестник, бр. 24, 26.06–2.07.2019 вечният хаос е почвата от която редът никне като привидна аномалия Дебютната стихосбирка на Никола Маринов улавя най-напред с наситената визуалност на корицата си. Произведение на Люба Халева, още оттам … Нататък Никола Маринов: Тигърът поиска, човекът обеща

Александър Геров: Само трайните неща

[Е]динствено Геров сред оцелелите от прочутото „поколение на 40-те години“ притежаваше решителността да види стиха като метафизична бездна и екзистенциален колапс, да приеме страданието на мисълта без граници в безкрайно ограничения свят на житейски страсти и компромиси, в който е … Нататък Александър Геров: Само трайните неща

Хулио Кортасар: Бестиарий

Разказите на Хулио Кортасар се пример за конструирането на къса проза, за интенционалното вмешателство на твореца, но и за абсолютната лекота, с която той се отказва от моделирането на смисъл, предавайки това право (или отказа от него) в ръцете на читателя си. Ако самият читател не се изгуби из лабиринтите на Кронопа.
Нататък Хулио Кортасар: Бестиарий

Дордето езикът се пръсне

Побратимих съня и той в главата ме целуна, сълза от време се отрони, спящото око, просветнало като луна към мене се обърна. С плъзгачи-стъпала до него аз летях такаи паднах върху сънищата и твърдта нагорна. „Дордето слънцето се пръсне“ сигурно … Нататък Дордето езикът се пръсне

Имре Кертес: Безсъдбовност

„Нов живот не можем никога да започнем, винаги продължаваме стария. Аз съм правил стъпките, не някой друг, и мога да заявя, че в отредената ми съдба винаги съм бил почтен.“ „Безсъдбовност“ на унгарския писател Имре Кертес е първият роман от … Нататък Имре Кертес: Безсъдбовност

Джанет Уинтърсън: Тежестта

„Тежестта“ от Джанет Уинтърсън е част от поредица съвременни препрочитания на митове, в която вземат участие съвременни литературни светила като Маргарет Атууд (Одисеята на Пенелопа), Виктор Пелевин, Дейвид Гросман, Дона Тарт (ч а к а м е ! ! !) … Нататък Джанет Уинтърсън: Тежестта

Алесандро Барико: Океан Море

„Океан море“ спокойно може да се нарече опит морето като опит и усещане да се пренесе и като литературна техника. Стилът на Барико е плътен като поетичност и въздействие, играе с традиционната форма. Историите му преливат една в друга, а … Нататък Алесандро Барико: Океан Море