Толкова много отечества колкото има човек безотечествено бездомно при всяко ново изселване
Ингеборг Бахман: Отчуждаване
В дървета вече не виждам дърветаКлоните нямат листа, които да ги държат сред вятъра.Плодовете са сладки, но без...
Франц Ходяк: Лекотата на връщането
Беззвучно, скача, леко, през затворенитепрозорци и се сгушва в теб, чак до подкожата. Непредвидено, както е дошло, така...
Уршула Кожол: Сенки
Избърсваме сянката от челотоизбърсваме сянката от очитеа тя пада между насс многоъгълна стена.Вгледай се как тази стеная оплита...
Избрано от Хилде Домин в Литературен вестник
Текстовете по-долу са публикувани за първи път в Литературен вестник, бр. 33/2024г.
Карлос Друмонд де Андраде: Детство
Баща ми се качваше на коня, отиваше в полето. Майка ми седеше и шиеше. Малкото ми братче спеше....
Орѝдес Фонтела: Пладне
По пладне животът е невъзможен. Светлината унищожава тайните: Светлината е жестока към очите Киселина за духа. Светлината е...
Ана Мартинс Маркес: Превод
Превод Това стихотворениена друг езикщеше да е друго стихотворение закъснял часовник който посочва точния часна някое друго място...
Фридерике Майрьокер: Какво ти трябва?
Какво ти трябва? Дърво и дом да премериш живота голям ли е малък ли като човек голям ли...
Хилде Домин: С лек багаж
Недей да свикваш. Не можеш да свикваш.
Яков Саругски: за Възкресението
На този ден младият лъв стъпка смъртта и нахлу в бърлогата ѝ, и изведе пленените, които беше хванала....
Ана Мартинс Маркес: Сирена, Кентавър, Икар
което си, ти също и не си и нищо хубаво не правиш ти половината която съм аз също...
Ана Мартинс Маркес: Недра
Ако положех ухото си на гърдите ти чувах рева на морето изострената суматоха на къпещите се слепи от...
Ана Мартинс Маркес: Какво знам аз?
Знам малко неща знам че да четеш е хореография че да се съсредоточаваш е да се разсейваш знам...
Ана Мартинс Маркес: Отзад напред
Стихотворение отзад напред Паметта чете деня отзад напред запалвам стихотворение от друго както се пали цигара от друга...