translations – Blog of Ivan

2

0

translations

Юлия Хартвиг: Избор

Не близост а дистанцияне топлина а хладкогато се яви видениенесъгласно с порядъка в деня Подвластни сме на неговите...

6

0

translations

Винисиус ди Мораис: Прокълнатите (Появата на поета)

Колцина сме, не знам… Може би един, или пък двама, трима, евентуално четири, пет или пък нищо Може...

5

0

translations

Ана Мартинс Маркес

Къщите принадлежат на съседитестраните – на чужденцитедецата – на женитекоито не са искали децапътуванията са на онезикоито никога...

13

0

translations

Ферейра Гулар: Насекомо

Насекомото е по-сложно от стиха

21

0

translations

Винисиус ди Мораис: Момчето от острова

Понякога, в най-голямата жега, с котешка стъпка се прехвърлях през прозореца и отивах да легна близо до морето....

21

0

translations

Кшистоф Камил Бачински: В очакване на никого

Под равнодушния мрак на алеитeмислите сини и вечерни,вковани в стоманата звездна,текат през нощта във канавката.Пътеки, убоени от Месеца,прибягват...

26

0

translations

Кларис Лиспектор: Съвършенство & Душа светлина

СЪВЪРШЕНСТВО Това, което ме успокоява, е че всичко, което съществува, съществува с една абсолютна прецизност. Дори и размера...

26

0

translations

Жозе Гомеш Ферейра: Да живееш вечно също изморява

Слънцето все си е същото и небето все синьо сега е синьо, съвсем чисто синьо, сега пък е...

22

0

translations

Карлус Друмонд ди Андради: Усещането за света

Имам само две ръце и усещането за света

35

0

translations

Карлус Друмонд ди Андради: Раменете, държащи света

Идва време, в което не се казва повече: Боже мой.Време за абсолютнто изчистване.Време, в което не се казва...

24

2

translations

Вислава Шимборска: Към собствения си стих

В най-добрия случайще бъдеш, мой стих, внимателно четен,коментиран, запомнян. В най-лошия случайсамо прочетен. Третата възможност–вярно, написан,но след малко...

28

0

translations

Винисиус ди Мораис: Реката

Капка дъждОще една, и натежалият коремНа земята потрепери.През древнитеУтайки, скалитеПренебрегнати, златоВъглища, желязо, мраморНишка от кристалиХилядолетия далечКрехко тръгнаЖадна за...