Ang Kaibigang Tunay

Hear it here.
[1]Kaibigang tunay ay laging matapat,

True friend is always faithful

ang tulong ay laan sa lahat ng oras.

always ready to help

[2]Siya ay mabait at saka marangal

He is kind and also honourable

sa lahat ng saglit ay maaasahan.

reliable at every moment

[3]Sa pangangailangan, siya’y laging handa

In a time of need, he’s always ready

nang ang kaibiga’y hindi mapahiya.

so that the friend is not embarrassed

[4]Siya’y nakalaan kahit na magtiis

He’s even headed for withstanding

upang mapagbigyan, katotong matalik.

so that be generous , his close friend

[5]Kaibigang lubos, kaibigang tapat

Friend is completely dedicated, friend is honest

ay kayamanan din ang nakakatulad.

he’s also like a treasure.

Advertisements

2 thoughts on “Ang Kaibigang Tunay

  1. [1] Ang kaibigang tunay ay laging matapat,

    ang tulong ay laan sa lahat ng oras. (this is good.) 🙂

    [2] Mabait at marangal (in writing poems, you could delete the subject)

    maaasahan sa lahat ng saglit(or use “panahon”).

    [3]Sa pangangailangan, siya’y laging handa

    nang ang kaibiga’y hindi mapahiya.

    [4]Handa siyang magtiis

    upang mapagbigyan, katotong matalik.

    [5]Kaibigang lubos, kaibigang tapat…

    sa kayamanan maihahalintulad.

    Like

  2. sorry, here’s my comment in your english translation:

    A true friend is always faithful
    and always ready to help.

    He is kind and honourable,
    reliable at every moment.

    In a time of need, he’s always ready
    to save a friend from embarassment.

    He’s ready to withstand anything
    just to help his close friend.

    A true and honest friend
    is like a jewel that should be treasured.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s