Vol de Nuit- extrait

[…]
Робино тъкмо в тоя миг се готвеше да направи от един пилот свой приятел. В хотела той бе изпразнил пред него куфара си; куфарът съдържаше ония дребно неща, които сближават инспекторите с останалите хора: няколко безвкусни ризи, чанта с тоалетни принадлежности, сетне една снимка на мършава жена; инспекторът забоде снимката на стената. По тоя начин той направи пред Пелерен смирена изповед за своите нужди, за нежните си чувства, за жалбите си. Като изнасяше в тоя жалък ред съкровищата си, той разгръщаше пред пилота своята нищета. Една нравствена екзема. Показваше своята тъмница.

Но за Робино, както за всички хора, съществуваше една мъничка светлина. Той изпита голяма нежност, когато измъкна от дъното на куфара си грижливо обвита малка торбичка. Без да продума, той дълго я потупва. Най-сетне разтвори ръце.
– Донесох това от Сахара…
Инспекторът се бе зачервил, че е посмял да направи такава изповед. Той се утеши сега от своите горчивини, от нещастното си брачно съжителство, от цялата сива истина- утеши се с тоя червеникави камъчета, които отваряха една врата към тайнственото.

И като се зачерви още повече, добави:
– Има ги същите и в Бразилия…
А Перлен потупа по рамото един инспектор, който се бе навел над Атлантида.
И от стеснение запита:
– Обичате ли геологията?
– Страстно.
В живота единствени камъните бяха проявили доброта към Робино.
[…]

Антоан дьо Сент-Екзюпери, Избрани творби, Народна Просвета, София 1980, превод Константин Константинов

Advertisements

2 thoughts on “Vol de Nuit- extrait

  1. Не, че има какво да се каже след такъв откъс… Колкото и да чете човек, винаги остават непрочетени хубави книги. 🙂

    Like

  2. Тази я препоръчвам много горещо! Към края се отказах да споделям любими пасажи, защото ми беше вече трудно да ги отделям от контекста на самата “история”.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s