Не светят вече прозорци,
стъпки се изкачват гръмко
от пристанището по стръмните
каменни стълби.
Над терасите под стрехите
се сбогуваха с лазура цветята на деня,
на сън потрепват клонки.
Apollonia. Noc
Zbigniew Dolecki
Okna już nie świecą
kroki wspinają się głośno
od przystani po stromych
schodach z kamienia.
Na tarasach pod pergolami
pożegnały błękit dnia kwiety
drżą gałązki przez sen.