translations

Czym jest poezja? – Łukasz Grochalski || Какво е поезията – Лукаш Грохалски

Какво е поезията? Лукаш Грохалски Красотата на света реален. Договор между листа и перото, и човешката мисъл, кото извлича от вътрешността на човека това, което е най-важно за него. Поезия може да сътвори човекът, в когото има нещо втъкано. Само тогава може да изрази най-скритите си копнежи  и чувства. Тъкмо това придава най-много смисъл на живота. […]

Още

Наближавайки Великден

Просто ми се искаше да си припомним какво е направил Исус Христос за всички нас… … Ipse apud Patrem praecedit cuncta spatia saeculorum: ipse de matre in hac die cursibus se ingessit annorum. Homo factus, hominis factor: ut sugeret ubera, regens sidera, ut esuriret panis, ut sitiret fons, dormiret lux, ab itinere via fatigaretur, falsis […]

Още

Álvares de Azevedo

  Мануел Антониу Áлварис джи Азиведу* (Сао Паоло 12 ІХ 1831- 25 ІV 1852 Рио де Жанейро) е писател от второто поколение романтици, разказвач, драматург, поет и есеист. Син на Инáсиу Мануел Áлварис джи Азиведу и Мария Луиза Мота Азиведу; прекарва детството си в Рио де Жанейро, където започва обучението си. Заминава за Сао Паоло (1847) за да учи […]

Още

Алберто

Alberto Alberto tinha seis anos. Era filho de um jardineiro. Via seu pai e seus irmãos, que eram activos e laboriosos, plantar árvores e fazer sementeiras, que nasciam, cresciam e davam fruto. Tinha visto um único feijão produzir cem feijões e muitas vezes mais, e de uma talhada de batata nascerem quarenta batatas magníficas; sabia […]

Още

Урната със сълзи

A urna das lágrimas Era uma vez uma viúva, que tinha uma filhinha muito linda, a quem adorava sobre todas as coisas. Não se separava dela um só momento; mas um dia a pobre pequerrucha começou a sofrer, adoeceu e morreu. A desditosa mãe, que tinha passado as noites e os dias, sem repousar um […]

Още

Не искам

Não Quero Um dia, passando na estrada, ouvi dois rapazitos que falavam muito alto: «Não, dizia um com voz enérgica, não quero.» Parei e perguntei-lhe:—O que é que tu não queres, meu rapaz?—«Não quero dizer à mamã que venho da escola, porque é mentira. Sei que me há-de ralhar, mas antes quero que me ralhe […]

Още

Детето, ангелът и цветето

От тук Когато почине дете, от небето слиза ангел, взима го в прегръдките си, и като разтваря чистите си крила, прелита над всички места, които детето е обичало през кратичкото си съществуване; от време на време ангелът се снижава за да събере цветя, които да занесе на Бог, понеже те разцъфват на Небето още по-красиви, […]

Още

A Alma

«Mamã, nem todas as creanças que morrem vão para o Paraizo. O outro dia vi levar para o cemiterio um menino que tinha morrido; o seu papá e as suas duas irmãsinhas acompanhavam o caixão, e choravam tanto que me fazia pena. Iam a chorar porque aquelle menino tinha sido mau, não é verdade?» «Não; […]

Още

O Fado

Os artistas que cantam o fado trajavam de negro. É no silêncio da noite, com o mistério que a envolve, que se deve ouvir, com uma „alma que sabe escutar“, esta canção, que nos fala de sentimentos profundos da alma portuguesa. É este o fado que faz chorar as guitarras… O fadista canta o sofrimento, […]

Още

Micah 7: 18-20

18 Кой е Бог като Тебе, Който прощава беззаконие, И не се взира в престъплението Но останалите от наследството Си? Не държи гнева Си винаги, Защото Му е угодно да показва милост. 19 Изново Той ще се смили за нас, Ще стъпче беззаконията ни; И Ти ще хвърлиш всичките им грехове в морските дълбочини. 20 […]

Още

Horat. Serm. I, 3

nam vitiis nemo sine nascitur; optimus ille est, qui minimis urgetur. amicus dulcis, ut aequum est, cum mea conpenset vitiis bona, pluribus hisce,               70 si modo plura mihi bona sunt, inclinet, amari si volet: hac lege in trutina ponetur eadem. qui, ne tuberibus propriis offendat amicum, postulat, ignoscet verrucis illius: aequum est peccatis veniam poscentem reddere […]

Още

Solitudo

You may probably have understood from your first year here that your classes are highly insufficient (as time) and most of the work should be done by yourselves at home. But you have to get used to it because next levels of educations suppose a laerning based on self-made researches and personal-focused issues. And, moreover, […]

Още

Уж щях да чета, пък то…

Siste, noli abire,                                παῦσαι, μὴ ἀπέρχου mihi triste erit,                                   ἄθυμος σχήσω mihi triste erit,                                   ἄθυμος σχήσω sine manibus tuis.                              ἄνευ σῶν χείροιν Non, noli abire                                  οὔ, μὴ ἀπέρχου hodies tibi faciam                              σήμερόν σοι ποιήσω confessionem terribilissimam             τὸν δεινὸτατον ὁμολόγημα Sub pontibus                                     ὑπὸ ταῖς γεφύραις flumina non strepunt                         πoταμοί οὐ ψοφοῦσιν cum tu non […]

Още