Когато дойде пролетта || Quando vier a primavera

 Когато дойде пролетта,
Ако съм вече мъртъв
Цветята ще цъфтят по същия начин
И дърветата няма да са по-малко зелени отколкото миналата пролет.
Действителността не се нуждае от мен.

Чувствам огромна радост
мислейки, че смъртта ми изобщо не е важна.

Ако знаех, че утре ще умра
И че пролетта настъпва след утрешния ден,
Бих умрял доволен, защото тя настъпва след утрешния ден.
Ако това й е времето, кога да дойде, ако не когато й е времето?
Харесва ми всичко да е реално и всичко да е ясно;
И ми харесва, че би било така, дори и да не ми харесваше.
Затова, ако умирам сега, умирам доволен,
Защото всичко е реално и всичко е ясно.

Могат да издълбаят нещо на латински на ковчега ми, ако искат.
Ако искат, могат да танцуват и да пеят около него.
Нямам претенции за когато няма да мога да имам претенции.
Каквото и да е, когато и да е, ще бъде каквото е.

Алберто Каейро // Фернандо Песоа 7-11-191

 Quando vier a Primavera, 
Quando vier a Primavera,
Se eu já estiver morto,
As flores florirão da mesma maneira
E as árvores não serão menos verdes que na Primavera passada.
A realidade não precisa de mim.

Sinto uma alegria enorme
Ao pensar que a minha morte não tem importância nenhuma.

Se soubesse que amanhã morria
E a Primavera era depois de amanhã,
Morreria contente, porque ela era depois de amanhã.
Se esse é o seu tempo, quando havia ela de vir senão no seu tempo?
Gosto que tudo seja real e que tudo esteja certo;
E gosto porque assim seria, mesmo que eu não gostasse.
Por isso, se morrer agora, morro contente,
Porque tudo é real e tudo está certo.

Podem rezar latim sobre o meu caixão, se quiserem.
Se quiserem, podem dançar e cantar à roda dele.
Não tenho preferências para quando já não puder ter preferências.
O que for, quando for, é que será o que é.

“Poemas Inconjuntos”. In Poemas de Alberto Caeiro. Fernando Pessoa. (Nota explicativa e notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (10ª ed. 1993).  – 87.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s