fbpx
Хилде Домин:  Vademecum
Смъртта е сигурната ни опора.
Тя седи във нас
завита на руло в себе си
като меко кълбо от прежда
или ембрион,
или също като животинче,
което човек слага
в малка кутийка с дупки за въздух
в чантата си, 
но много по-удобно.
Не заема никакво пространство
и не изисква  билет
или екстра багаж
при трансконтиненталните полети.
Тя си е винга там.
Отговаря на всички въпроси
и нищичко не пита.
Гледа ни, когато я погледнем, 
и се извръща, щом погледнем настрани,
нищо не изисква,
не разочарова, 
и не се оплаква никак, 
когато за ден
или за седмица я забравим.
И когато сме самотни
и обърнем очи към нея, 
отразява топлината
като радиатор от никел.
Смъртта не лъже
и не бива лъгана, 
и не участва 
в компромиси.
Не е продавач
нито стока
при разпродажбите на страх.
Ръката ли си, 
мишцата ли,
сърцено ли
на някой друг от живите,
умирай бързо.
На мъртвите е позволена цялостта.
Побързай да си мъртвец,
към мъртвите
се спазват обещанията.

Хилде Домин
(27 юли 1909, Кьолн – 22 февруари 2006, Хайделберг)

Back to Top