Praha [pl, pt]

Praga stała się najważniejszym miejscem tej części mojego życia. Podróż do niej następiła właśnie po egzaminach państwowych i po obronie na polonistyce. Rzecz w tym, że już od początku trwania moich studiów, a nawet wcześniej, chciałem studiować czeski. Z powodu miejsca na Erasmus w Krakowie, lecz, zmeniłem plany i rozpocząłem polonistykę. Do tej decyzji zachęcił mnie też fakt, że polski był wtedy jedynym słowiańskim językiem, którym się już nie zajmowałem, a którego całkiem łatwo i przyjemnie mi się uczyło. Właśnie dla tego podróż do Pragi po skończeniu polonistyki wydawała mi się miłym prezentem z Nieba 🙂 Szczerze mówiąc, zacząłem naukę czeskiego znów po ostatnim egzaminie państwowym z teoretycznej wiedzy współczesnego języka polskiego.
Praga mnie oczarowała. Po raz pierwszy po dwudziestominutowym spacerze naszła mnie myśl, że mógłbym tam zamieszkać. Jest tam za dużo ludzi i tłumu, ale miasto posiada niesamowitą atmosferę. Ma w sobie piękno Krakowa i majestat Budapesztu. Już poważnie się zastanawiam nad ideą o roku Erasmusowym w Praze i przedłużeniu studiów doktoranckich.

*

Praga tornou-se um lugar central dessa parte da minha vida. A viagem para lá aconteceu depois dos exames finais e da defença nos estudos poloneses. O essencial é que eu queria estudar o tcheco desde o começo dos meus estudos na universidade (o mais cedo). Porém, mudei a minha decisão porque tinha ganhado uma vaga do Erasmus na Cracóvia. O que me inspirou a tomar essa decisão foi que o polonês era a última língua eslava (nesse tempo) com qual não me tinha ocupado de alguma maneira, entretanto, essa língua começou a me motivar a continuar com ela. Por isso, a viagem a Praga depois do fim dos estudos poloneses pareceu-me como um jeito muito gentil do céu. Sinceramente, comecei a estudar o tcheco imediatamente depois do examefinal de conhecimento teórico da língua polaca moderna.
Praga me encantou. Pela primeira vez depois dos primeiros vinte minutos passeando pela cidade, o pensamento de que eu poderia verdadeiramente morar lá, me tomou. Há muitas pessoas, mas a cidade pocede uma atmosfera muito especial. Ela concentra a beleza da Cracóvia e a magnificência de Budapeste. Já estou pensando seriamente em passar um ano com o Erasmus em Praga e prolongar e meu doutorado.