#100languagelearningdays

[на български по-долу]

Thinking back about my high-school years I’ve reached to the conclusion that this was the time I’ve acquired most of my language learning experience. One of the practices which I assume that have helped me a lot, was constantly writing/translating small pieces in the language(s) I was learning – thoughts, lines from songs, quotes, thus turning the that/those language/s into something very personal {once I talked about it here}.  Inspired by the recent challenges I participated in, I decided to make one for learning a language – 100 days of or with a language. Below I am giving the main ideas.

Description: Write a sentence or a short text in a language during 100 days in a row, letting native speakers correct them. It is up to you to choose the complexity of what you write. For example, at the beginning you could start with phrases like “Hello. My name is…” or “Today is…/the day of the week/”.
Method: Choose either a language you would like to learn, starting from the beginning, or a language you have already learned but which you would like to ‘revive’ or improve. Choose a course (on paper or in the internet, like duolingo, up to you) for your target language or simply read a text (not necessarily long), written in that language, using a dictionary and taking out vocabulary and expressions. Write a sentence or a short text using this vocabulary.
You can search for help from natives in language-learning communities like http://polyglotclub.com or http://unilang.org
It is up to you whether you’ll share your work and progress in a blog like a web-diary. I, personally, would be glad to see and keep in touch with other language learners 🙂 I myself am preparing a special place for my stuff and as a start I am posting my first corrected piece at the end of that post. So, would you like to join the marathon?

***

Когато си мисля за гимназиалните си години, ми се струва, че именно тогава съм натрупал най-голямата част от опита, свързан с изучаването на чужди езици. Струва ми се, че едно от нещата, които са ми помогнали най-много, е честото писане или превеждане на езика, с който съм се занимавал – мисли, цитати от песни и др., като по този начин изучаваният език се превръща в нещо много индивидуално (за този начин на учене говорих веднъж и тук). И така, донякъде вдъхновен от една инициатива, в която участвах, реших да започна подобна, но този път фокусирана върху ученето на езици „игра“. По-долу представям основните идеи.

Описание: В продължение на 100 поредни дни, пиши кратки изречения или текстчета на даден чужд език. Ти си избираш колко сложни да са изреченията. За начало можеш за почнеш с най-основни неща като „Здрасти. Казвам се..“ или „Днес е еди-си-кой ден“.

Метод: Избери си език, който искаш да започнеш да учиш съсвсем от самото начало или просто такъв, който да подобриш. Избери си система, по която да учиш (самоучители в книжен или електронен формат, като duolingo) или просто чети (не дълги) текстове  с речник, като вадиш думи и изрази. Използвай ги при съставянето на изречения. Потърси помощта на носител(и) на езика, който/които да проверяват нещата, които пишеш (можеш да ги потърсиш през общности за учене на езици като http://polyglotclub.com или http://unilang.org).
Ти избираш, дали да направиш достъпни нещата, които пишеш, в блог или някакъв уеб-дневник. Аз лично бих се радвал да виждам какво става с други езикови ентусиасти, а и подготвям местенце за собственото си участие в предиздикателството; за начало по-долу са първите няколко (вече коригирани) реда, които написах 🙂 И тъй, ще се включиш ли в маратона?

***

Challenge Autumn 2014

Target Language: German
Materials: Assimil German With Ease, DW Deutschkurs

1. Heute ist der erste Tag meiner neuen Herausforderung ‘Einhundertsprachtag’. Die Sprache die ich verbessern möchtе, ist Deutsch. Ich werde jeden Tag etwas Kurzes in dieser Sprache schreiben. Heute ist der zwanzigste September, Samstag

>>> to the Middle

>>> to the Final